Effektiv søg og erstat
Sat på siden 11-09-2003
Næsten hver uge havde jeg de samme ord i en ny tekst, de skulle søges og erstattes i Word. Nogle gange skulle jeg erstatte "contains 12 bottles" med "indeholder 12 flasker", andre gange indeholdt sættet 6 flasker. Det var et kedeligt og søvndyssende arbejde at åbne listen med ord, kopiere den første sætning, der skulle findes, åbne dokumenterne i Word, starte "Søg og erstat", indsætte sætningen, tilbage til listen og kopiere oversættelsen, tilbage til Word og indsætte og så erstatte i samtlige åbne dokumenter et ad gangen.
Gaaaab, siger jeg bare. Det kunne virkelig få mig til at falde i søvn ved computeren bare efter nogle få øjeblikke.
Jeg tænkte derfor, at der måtte findes en anden mulighed, så jeg søgte på Google og i andet forsøg fandt jeg programmet, jeg søgte. Programmet er et af de bedste, jeg har prøvet længe, men det er vel sagtens fordi det kan gøre netop det, jeg drømte om kunne lade sig gøre automatisk.
Det kan dels søge og erstatte i Word uden andre begrænsninger end Words og Excels egne, dels søge og erstatte i andre filer. Jeg kan endda bruge jokere for at søge på "contains (*) bottles" og erstatte med "indeholder 1 flasker", og uanset om originalteksten siger 1, 2 eller 12, så vil det rigtige tal komme til at stå i den danske oversættelse.
Genialt, og jeg sparer en hel del timers arbejde ugentligt.
Dette geniale program hedder "WordPipe", og det kan prøves gratis i 14 dage. Jeg er endnu selv i gang med at teste, men det er helt sikkert, at om 7 dage, så skal jeg have købt licens. Til en privat bruger koster licensen 50 dollars (330 kr), og hvis du kun skal søge og erstatte fx i hjemmesider, så er prisen for TextPipe 40 dollars (263 kr) for en privat bruger.
For nyligt brugte jeg en evighed på at erstatte én enkelt linje på samtlige sider på www.malka.it/libris - med WordPipe eller TextPipe havde det taget et par minutter.
Ordlisten kan gemmes fx i et Excel dokument. Jeg har den første kolonne fyldt med de ord og sætninger, som programmet skal søge efter, og anden kolonne fyldt med de ord og sætninger, som programmet skal erstatte.
Du kan downloade en prøveversion fra dette link: http://www.kortlink.com/wordpipe